1
00:00:01,545 --> 00:00:03,507
[charla de fondo]
2
00:00:04,885 --> 00:00:06,889
[♪ música de suspenso]
3
00:00:11,732 --> 00:00:14,278
[respira profundamente]
4
00:00:14,362 --> 00:00:17,243
[narrador] Quién puede controlar su propia vida
5
00:00:18,203 --> 00:00:19,665
¿y la vida de los demás?
6
00:00:21,251 --> 00:00:24,465
Los pequeños deseos pueden conducir a grandes acciones.
7
00:00:25,718 --> 00:00:28,056
Pero es el precio que pagamos
8
00:00:28,139 --> 00:00:29,141
¿Vale la pena?
9
00:00:29,225 --> 00:00:30,227
LO QUE SEA, CUANDO
10
00:00:36,740 --> 00:00:40,832
[teclado pitando]
11
00:00:46,593 --> 00:00:47,846
Flavia Martins.
12
00:00:48,889 --> 00:00:49,933
Acepto.
13
00:00:50,017 --> 00:00:53,983
LO QUE SEA, CUANDO
14
00:00:54,526 --> 00:00:58,491
el código de acceso
15
00:00:58,576 --> 00:01:01,122
3 DÍAS ANTES
16
00:01:01,205 --> 00:01:02,876
[representante] Conozco un bar
17
00:01:02,959 --> 00:01:07,802
que tiene la mejor mula de Moscú de la ciudad.
18
00:01:08,679 --> 00:01:10,683
despues de una mula
19
00:01:11,351 --> 00:01:12,771
o dos
20
00:01:14,315 --> 00:01:16,235
o una copa de vino, si lo deseas.
21
00:01:17,614 --> 00:01:21,454
Y si tenemos
para discutir cualquier cláusula del contrato,
22
00:01:22,164 --> 00:01:23,876
Podemos ir a mi casa.
23
00:01:23,959 --> 00:01:25,003
Está cerca.
24
00:01:25,087 --> 00:01:26,089
[exclama]
25
00:01:26,632 --> 00:01:28,301
Podemos pedir algo de sushi.
26
00:01:29,136 --> 00:01:30,138
¿Qué tal eso?
27
00:01:32,309 --> 00:01:33,979
Creo que es demasiado.
28
00:01:35,023 --> 00:01:36,777
¿La mula de Moscú o el sushi?
29
00:01:36,860 --> 00:01:38,113
Los 10 millones.
30
00:01:38,989 --> 00:01:40,743
Vamos, Flavinha.
31
00:01:40,827 --> 00:01:43,916
[representante] No los conocía chicos
estaban teniendo problemas financieros.
32
00:01:44,960 --> 00:01:46,212
Pero mira,
33
00:01:46,295 --> 00:01:48,509
Conozco mucha gente.
34
00:01:49,009 --> 00:01:50,513
Muchos banqueros.
35
00:01:52,307 --> 00:01:54,980
En realidad, estoy preocupado
sobre otra cosa.
36
00:01:56,567 --> 00:01:57,986
¿Qué te preocupa, mi amor?
37
00:01:59,155 --> 00:02:01,660
Me preocupan los rumores.
38
00:02:02,829 --> 00:02:04,373
[en inglés] Después del espectáculo.
39
00:02:05,751 --> 00:02:08,381
[en portugués]
Las jóvenes en la cama de Yaco.
40
00:02:10,177 --> 00:02:12,014
¡Vamos, Flavinha!
41
00:02:12,097 --> 00:02:13,809
Sólo adultos.
42
00:02:13,893 --> 00:02:15,772
Pero ya sabes cómo es, ¿verdad, Miltinho?
43
00:02:15,855 --> 00:02:19,821
Algunas de estas chicas
Puede que no sean tan antiguos como parecen.
44
00:02:20,573 --> 00:02:21,700
no quiero
45
00:02:21,784 --> 00:02:24,288
y no involucrará a mi empresa
en cualquier controversia.
46
00:02:24,789 --> 00:02:26,167
Pero Flavinha,
47
00:02:26,835 --> 00:02:29,173
Soy yo quien elige a las chicas.
48
00:02:30,425 --> 00:02:32,805
¿Por qué crees que
¿Dejaría que algo así sucediera?
49
00:02:35,310 --> 00:02:38,483
Si voy a patrocinar la gira de Yaco Silva,
50
00:02:40,445 --> 00:02:42,324
necesito tomar todo
en consideración.
51
00:02:44,453 --> 00:02:47,459
Entonces el contrato tardará un poco.
para ser firmado.
52
00:02:48,211 --> 00:02:49,380
¿Bueno?
53
00:02:50,550 --> 00:02:51,552
Está bien.
54
00:02:53,639 --> 00:02:54,849
Entonces, ¿qué pasa con la mula de Moscú?
55
00:02:56,979 --> 00:02:57,981
[pitidos]
56
00:02:58,064 --> 00:02:59,818
[zumbido de la puerta del garaje]
57
00:03:06,957 --> 00:03:08,502
[Flávia] Nena, ¿estás en casa?
58
00:03:08,586 --> 00:03:10,213
[compañero] ¡Estoy arriba, cariño!
59
00:03:12,092 --> 00:03:13,303
[Flávia murmura]
60
00:03:14,681 --> 00:03:16,518
- Buenas noches.
- Buenas noches.
61
00:03:17,520 --> 00:03:19,566
[gemidos]
62
00:03:19,649 --> 00:03:22,237
Sólo voy a limpiarme el maquillaje.
Ya vuelvo.
63
00:03:24,909 --> 00:03:25,911
[compañero] ¿Mal día?
64
00:03:26,830 --> 00:03:28,499
No, lo de siempre.
65
00:03:28,584 --> 00:03:29,961
Reuniones...
66
00:03:30,045 --> 00:03:31,255
Lo mismo de siempre.
67
00:03:31,882 --> 00:03:33,343
[risas]
68
00:03:33,886 --> 00:03:36,015
El final del día fue el peor.
69
00:03:36,098 --> 00:03:37,100
En serio.
70
00:03:37,602 --> 00:03:40,148
[Flavia]
Una reunión con el manager de Yaco Silva.
71
00:03:41,067 --> 00:03:42,277
[risas]
72
00:03:42,361 --> 00:03:44,031
¡Ese pelo!
73
00:03:44,114 --> 00:03:46,285
¡Parecía un incendio forestal en el Amazonas!
74
00:03:46,912 --> 00:03:47,914
Las joyas también.
75
00:03:47,997 --> 00:03:51,838
[Flávia] Muchas joyas.
Un collar, un anillo y una pulsera.
76
00:03:51,922 --> 00:03:54,426
el parecía
una joyería ambulante. ¡Verdadero!
77
00:03:54,511 --> 00:03:56,305
- [risas]
- [timbres del teléfono]
78
00:03:57,015 --> 00:03:58,226
[timbres del teléfono]
79
00:03:59,521 --> 00:04:00,856
[timbres del teléfono]
80
00:04:00,940 --> 00:04:02,109
¿Thiago?
81
00:04:04,154 --> 00:04:05,281
Lo siento, cariño.
82
00:04:06,535 --> 00:04:07,870
¿Estoy hablando solo aquí?
83
00:04:08,454 --> 00:04:09,791
[Thiago] No, solo estaba
84
00:04:09,874 --> 00:04:12,462
revisando algún mensaje estúpido
del grupo de fútbol.
85
00:04:14,968 --> 00:04:15,970
[Flávia] ¿Fútbol?
86
00:04:16,596 --> 00:04:17,598
¿Todo el día?
87
00:04:18,559 --> 00:04:20,311
[suspira profundamente]
88
00:04:25,865 --> 00:04:28,787
Pareces un niño
con ese teléfono en la mano todo el día.
89
00:04:28,871 --> 00:04:30,206
¿Qué hay de interesante allí?
90
00:04:34,131 --> 00:04:36,052
- Lo siento, cariño.
- Uh-uh.
91
00:04:37,930 --> 00:04:39,016
¿Me perdonarás?
92
00:04:39,517 --> 00:04:40,561
Aún no.
93
00:04:41,813 --> 00:04:43,399
- ¿No lo harás?
- No.
94
00:04:44,193 --> 00:04:45,236
[besos]
95
00:04:47,115 --> 00:04:48,326
[gemidos]
96
00:04:52,000 --> 00:04:53,169
Me rindo.
97
00:04:54,631 --> 00:04:55,758
[riendo]
98
00:04:58,054 --> 00:04:59,974
[perro ladrando a lo lejos]
99
00:05:02,855 --> 00:05:04,859
[♪ música siniestra]
100
00:05:10,955 --> 00:05:12,959
[perro ladrando a lo lejos]
101
00:05:30,076 --> 00:05:32,414
[respira profundamente]
102
00:05:34,168 --> 00:05:35,963
[teclas del teléfono tintineando]
103
00:05:36,756 --> 00:05:38,217
Código de acceso incorrecto
104
00:05:38,886 --> 00:05:39,971
[suspiros]
105
00:05:49,657 --> 00:05:51,327
Código de acceso incorrecto
106
00:05:51,410 --> 00:05:52,412
[golpes del teléfono]
107
00:05:56,630 --> 00:05:59,719
- [risas]
- [♪ música alegre]
108
00:05:59,802 --> 00:06:01,055
No me equivoco.
109
00:06:01,138 --> 00:06:03,769
He estado comprobando esto por un tiempo.
Mira a ese tipo de allí.
110
00:06:03,852 --> 00:06:06,733
Estamos aquí, luciendo hermosas, maravillosas.
y dispuesto a todo.
111
00:06:06,816 --> 00:06:08,236
Mientras él está ahí
revisando su aplicación de citas.
112
00:06:08,319 --> 00:06:10,323
Nos merecemos
la extinción de nuestra especie.
113
00:06:10,406 --> 00:06:12,160
¿Qué quieres decir, cariño? Estamos casados.
114
00:06:12,244 --> 00:06:15,041
- Por ahora.
- Oye, ¿qué tal la terapia de pareja?
115
00:06:15,124 --> 00:06:17,337
- Cuéntamelo todo.
- Chicas, dijo el terapeuta,
116
00:06:17,420 --> 00:06:20,093
'Estás pasando por
una típica crisis de confianza.
117
00:06:20,176 --> 00:06:23,307
Entonces sugirió que nos entregáramos
nuestras contraseñas de teléfonos móviles
118
00:06:23,391 --> 00:06:25,269
para que ninguno de nosotros
sospecharía que el otro
119
00:06:25,353 --> 00:06:27,858
tiene una vida secreta.
120
00:06:27,942 --> 00:06:30,196
- [amigo 1] ¿Estuviste de acuerdo?
- [amigo 2] Lo hice, por supuesto.
121
00:06:30,280 --> 00:06:33,035
Pero borré todas las cosas malas.
¡Yo había ahorrado primero!
122
00:06:33,119 --> 00:06:35,081
[risas]
123
00:06:35,164 --> 00:06:36,668
¿Las fotos de ese italiano también?
124
00:06:36,751 --> 00:06:38,839
No. Nunca.
125
00:06:38,922 --> 00:06:41,761
Esos se mantienen a salvo
y subido a la nube.
126
00:06:41,845 --> 00:06:44,308
[risas]
127
00:06:44,391 --> 00:06:45,476
Escúchame.
128
00:06:45,561 --> 00:06:47,690
Mi prima Janete es muy celosa.
129
00:06:47,773 --> 00:06:51,321
que cuenta los condones de su marido
para ver si ha usado alguno.
130
00:06:51,405 --> 00:06:52,783
[amigo 2] Cariño, eso no es nada.
131
00:06:52,867 --> 00:06:54,369
Le puse piedras dentro de sus zapatos de fútbol.
132
00:06:54,453 --> 00:06:57,042
cada vez que dice
va a jugar con sus amigos.
133
00:06:57,125 --> 00:07:00,423
Si regresa,
y los guijarros están ahí, mintió.
134
00:07:00,507 --> 00:07:02,052
- [amigo 1] ¡Buena!
- [amigo 2] Estoy mirando.
135
00:07:02,135 --> 00:07:03,137
[amigo 2 se ríe]
136
00:07:05,976 --> 00:07:06,978
[la alarma del teléfono suena]
137
00:07:07,980 --> 00:07:09,441
Salir
138
00:07:13,992 --> 00:07:15,078
[la puerta del auto se cierra]
139
00:07:15,161 --> 00:07:16,706
[sonido metálico]
140
00:07:24,555 --> 00:07:26,559
[♪ música siniestra]
141
00:07:28,688 --> 00:07:31,653
EL DESEO ES UNA TRAMPA
142
00:07:46,306 --> 00:07:47,726
[el motor arranca]
143
00:07:48,477 --> 00:07:50,481
[llantas chirriando]
144
00:07:58,372 --> 00:08:00,544
- [gritos de grillos]
- [perro ladrando a lo lejos]
145
00:08:08,852 --> 00:08:10,647
- [teclas tintineando]
- [sonido del teléfono]
146
00:08:10,731 --> 00:08:14,070
[Thiago ríe]
147
00:08:41,793 --> 00:08:43,254
[suspiros]
148
00:08:43,337 --> 00:08:45,341
[crujido de bolsa]
149
00:08:52,063 --> 00:08:53,065
[suspiros]
150
00:08:55,403 --> 00:08:56,823
[ondulación del agua]
151
00:08:56,906 --> 00:08:58,952
[pájaros cantando]
152
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
[Thiago] Buenos días, cariño.
153
00:09:04,462 --> 00:09:05,674
Buen día.
154
00:09:06,634 --> 00:09:07,720
Me voy, ¿vale?
155
00:09:15,819 --> 00:09:16,904
¡Qué nena!
156
00:09:18,282 --> 00:09:19,367
¿Volverás tarde?
157
00:09:20,537 --> 00:09:22,165
Bueno, cariño...
158
00:09:23,459 --> 00:09:24,503
[Thiago] No lo sé.
159
00:09:25,714 --> 00:09:27,801
Los chicos tal vez quieran quedarse a tomar una cerveza.
160
00:09:28,720 --> 00:09:30,306
o dos.
161
00:09:31,433 --> 00:09:32,686
Pero lo prometo.
162
00:09:33,354 --> 00:09:34,690
lo juro
163
00:09:35,399 --> 00:09:36,694
Te llamaré, ¿vale?
164
00:09:36,778 --> 00:09:38,280
[risas]
165
00:09:38,364 --> 00:09:40,409
- [murmura]
- [besos]
166
00:09:42,915 --> 00:09:44,585
[Flávia murmura]
167
00:09:44,669 --> 00:09:45,712
Oye.
168
00:09:47,382 --> 00:09:50,972
No vuelvas todo herido, ¿vale?
169
00:09:54,479 --> 00:09:55,481
cariño,
170
00:09:56,943 --> 00:09:58,445
Estoy muy bien.
171
00:09:59,573 --> 00:10:00,867
no puedo evitarlo
172
00:10:01,536 --> 00:10:03,247
si me cazan en el campo.
173
00:10:04,332 --> 00:10:06,671
Te juro que lo mejor que puedo hacer
174
00:10:06,754 --> 00:10:08,424
es llevar la pelota.
175
00:10:08,508 --> 00:10:10,721
Luego pasa por el primero,
corta el segundo,
176
00:10:10,804 --> 00:10:12,808
luego viene el tercero
en un tackle deslizante desesperado
177
00:10:12,891 --> 00:10:14,102
así que voy y salto sobre él.
178
00:10:14,729 --> 00:10:15,730
[Thiago se ríe]
179
00:10:15,814 --> 00:10:17,358
Por favor, vuelve sano y salvo.
180
00:10:18,360 --> 00:10:19,822
[pantalones] Está bien.
181
00:10:25,750 --> 00:10:27,713
[♪ música de suspenso]
182
00:10:34,977 --> 00:10:36,188
Thiago Ferrare, visto por última vez a las 16:42
183
00:10:36,271 --> 00:10:39,528
En línea ahora
184
00:10:39,612 --> 00:10:40,947
¿Compraste pan?
185
00:10:51,511 --> 00:10:52,554
[pitidos]
186
00:10:54,809 --> 00:10:55,852
[pitidos]
187
00:10:58,273 --> 00:10:59,317
[pitidos]
188
00:10:59,400 --> 00:11:01,697
[zumbido de la puerta del garaje]
189
00:11:05,997 --> 00:11:06,999
[sonidos metálicos]
190
00:11:16,434 --> 00:11:18,438
[♪ música siniestra]
191
00:11:22,698 --> 00:11:23,908
LO QUE SEA, CUANDO
192
00:11:23,992 --> 00:11:25,662
LO QUE QUIERAS,
CUANDO LO QUIERAS
193
00:11:37,101 --> 00:11:38,270
[la puerta se abre]
194
00:11:39,022 --> 00:11:40,107
[la puerta se cierra]
195
00:11:40,190 --> 00:11:42,571
[respira pesadamente]
196
00:11:44,407 --> 00:11:46,453
[respira temblorosamente]
197
00:11:49,125 --> 00:11:50,252
[jadeos]
198
00:11:50,336 --> 00:11:53,091
[Flávia respira profundamente]
199
00:11:53,593 --> 00:11:54,678
[cambiar clics]
200
00:12:11,086 --> 00:12:12,129
[suspiros]
201
00:12:16,514 --> 00:12:19,268
[Thiago riendo]
202
00:12:22,149 --> 00:12:23,235
[la puerta se abre]
203
00:12:25,406 --> 00:12:26,534
[la puerta se cierra]
204
00:12:31,167 --> 00:12:33,213
¡Qué lindo lugar para esconderse!
205
00:12:33,296 --> 00:12:36,010
Cariño, estabas dormida.
Estaba revisando mis redes sociales.
206
00:12:36,094 --> 00:12:37,304
No quería molestarte.
207
00:12:37,388 --> 00:12:39,225
Sería mejor si te estuvieras masturbando.
208
00:12:43,860 --> 00:12:44,945
[la puerta se cierra de golpe]
209
00:12:45,029 --> 00:12:47,033
[♪ música siniestra]
210
00:12:47,701 --> 00:12:49,203
LO QUE SEA, CUANDO
211
00:12:49,287 --> 00:12:51,332
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1603
212
00:12:56,802 --> 00:12:59,348
[respira profundamente]
213
00:13:02,814 --> 00:13:04,358
[la puerta se abre, se cierra]
214
00:13:07,073 --> 00:13:09,953
[charla ahogada]
215
00:13:14,713 --> 00:13:15,715
[secretaria] ¿Flávia?
216
00:13:16,842 --> 00:13:17,844
¿Está todo bien?
217
00:13:19,430 --> 00:13:20,474
Sí.
218
00:13:21,519 --> 00:13:22,729
Gracias, Márcia, puedes irte.
219
00:13:22,813 --> 00:13:25,735
La reunión de revisión trimestral de negocios
Comienza en cinco minutos, ¿vale?
220
00:13:27,446 --> 00:13:28,533
[la puerta se cierra]
221
00:13:30,745 --> 00:13:32,749
[♪ música de suspenso]
222
00:13:35,505 --> 00:13:39,387
[teclado pitando]
223
00:13:40,013 --> 00:13:41,349
[operador 1] Lo que sea, cuando sea.
224
00:13:41,432 --> 00:13:44,940
Di tu nombre y las palabras 'Acepto',
luego presione la tecla almohadilla.
225
00:13:45,023 --> 00:13:46,276
Flavia Martins.
226
00:13:47,152 --> 00:13:48,280
Acepto.
227
00:13:49,741 --> 00:13:50,743
[el teléfono suena]
228
00:13:50,827 --> 00:13:54,960
[operador] La tarifa es un pago único
de 9,99 reales.
229
00:13:55,043 --> 00:13:59,051
Para continuar, indique su deseo.
y presione la tecla almohadilla.
230
00:13:59,135 --> 00:14:02,016
quiero la contraseña
Para el celular de mi marido.
231
00:14:02,099 --> 00:14:03,393
Thiago Ferrara.
232
00:14:04,312 --> 00:14:06,692
[presentador]
La buena noticia es que nos mantenemos estables.
233
00:14:06,775 --> 00:14:08,278
en comparación con el último trimestre.
234
00:14:08,779 --> 00:14:11,117
La mala noticia es que no hemos crecido.
en cinco trimestres.
235
00:14:11,200 --> 00:14:12,662
[teléfono sonando]
236
00:14:17,338 --> 00:14:18,799
Número desconocido
237
00:14:21,931 --> 00:14:23,935
¿No sería mejor?
¿Para apagarlo, Flávia?
238
00:14:26,272 --> 00:14:27,399
Seguro.
239
00:14:27,483 --> 00:14:29,320
- Continuamos la presentación.
- [el teléfono suena]
240
00:14:29,403 --> 00:14:31,867
Número desconocido: RESPONDE AHORA
241
00:14:31,951 --> 00:14:32,953
Número desconocido
242
00:14:33,036 --> 00:14:35,207
ANÁLISIS DE
LAS PRINCIPALES REGIONES BRASILEÑAS
243
00:14:36,752 --> 00:14:37,963
Lo siento.
244
00:14:38,463 --> 00:14:39,508
Es mi mamá.
245
00:14:41,177 --> 00:14:43,181
[♪ música siniestra]
246
00:14:43,264 --> 00:14:44,266
[Flávia] Hola, mamá.
247
00:14:45,728 --> 00:14:47,106
¿Quién es?
248
00:14:47,189 --> 00:14:48,901
[asistente] Vaya a la entrada trasera
de su edificio.
249
00:14:48,985 --> 00:14:52,366
Hay un contenedor de basura allí
y hay algo para ti dentro.
250
00:14:52,449 --> 00:14:54,203
¿Por qué? ¿Qué es?
251
00:14:54,286 --> 00:14:56,124
[asistente] Lo que sea, cuando sea, querida.
252
00:14:57,794 --> 00:15:00,048
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
253
00:15:05,727 --> 00:15:07,104
[golpes]
254
00:15:36,162 --> 00:15:38,166
[♪ música siniestra]
255
00:15:59,166 --> 00:16:01,379
- [♪ la música se detiene]
- [teléfono sonando]
256
00:16:03,592 --> 00:16:04,594
Hola?
257
00:16:04,678 --> 00:16:06,055
[asistente]
¿Cuánto pesa su marido?
258
00:16:06,765 --> 00:16:07,767
¿Qué?
259
00:16:08,393 --> 00:16:10,982
Alrededor de 163 libras, hasta donde yo sé.
260
00:16:11,065 --> 00:16:12,401
[asistente] Será mejor que estés seguro.
261
00:16:12,484 --> 00:16:13,779
Si ese es realmente su peso,
262
00:16:13,863 --> 00:16:16,159
Pon 14 gotas en su bebida.
263
00:16:16,242 --> 00:16:17,579
Ni más ni menos.
264
00:16:19,165 --> 00:16:20,626
¿Por qué? ¿Qué puede pasar?
265
00:16:20,710 --> 00:16:22,589
[asistente] Si pones menos,
se despierta más temprano.
266
00:16:22,672 --> 00:16:25,093
Si pones más, quedarás viuda.
267
00:16:25,177 --> 00:16:26,805
¡Muérdete la lengua!
268
00:16:26,889 --> 00:16:28,183
[asistente] Tú preguntaste.
269
00:16:28,266 --> 00:16:31,439
En cuanto se duerma, llévale el móvil.
270
00:16:31,523 --> 00:16:34,445
Será recogido en tu domicilio.
271
00:16:34,529 --> 00:16:35,573
¿Esta noche?
272
00:16:37,451 --> 00:16:39,706
voy a tener
Algunos amigos esta noche. No puedo.
273
00:16:39,789 --> 00:16:41,125
[tono de línea ocupada]
274
00:16:45,175 --> 00:16:47,137
[chasquido del teclado]
275
00:16:47,221 --> 00:16:49,684
Lo que sea, cuando sea.
276
00:16:49,768 --> 00:16:52,565
Su búsqueda no coincidió con ningún contenido
277
00:16:53,483 --> 00:16:55,028
[respira temblorosamente]
278
00:16:57,199 --> 00:16:58,577
[teclado pitando]
279
00:16:59,746 --> 00:17:00,790
[tono de línea ocupada]
280
00:17:00,873 --> 00:17:04,213
[operador 2]
Este número de teléfono no existe.
281
00:17:04,296 --> 00:17:05,298
[suspiros]
282
00:17:06,092 --> 00:17:08,764
- [amigo 1] ¡Es verdad!
- [amigo 2] No fue así.
283
00:17:08,847 --> 00:17:09,849
[amigo 1] ¡Lo fue!
284
00:17:09,933 --> 00:17:11,937
¡Estás mintiendo!
285
00:17:12,020 --> 00:17:14,483
- ¡Damas y caballeros! Corderito!
- [amigo 3] ¡Sí!
286
00:17:14,567 --> 00:17:17,699
- Ha tardado un poco, pero ya está aquí.
- [amigo 4] Cierto.
287
00:17:17,782 --> 00:17:20,120
[amigo 3] Thiago, ¡está buenísimo!
¿De dónde sacaste esta carne?
288
00:17:20,203 --> 00:17:21,205
[Thiago] Bueno, Luis...
289
00:17:21,289 --> 00:17:22,291
¿Quieres un poco, cariño?
290
00:17:22,374 --> 00:17:25,005
Cuando empiezas a viajar
alrededor de este país,
291
00:17:25,088 --> 00:17:27,009
empiezas a tener el tuyo propio
292
00:17:27,092 --> 00:17:28,344
secretos.
293
00:17:28,428 --> 00:17:30,015
[amigos aplaudiendo]
294
00:17:30,558 --> 00:17:33,522
Este es mi principal
y no se lo digo a nadie.
295
00:17:33,606 --> 00:17:34,649
- [amigo 1] ¡Tienes razón!
- [amigo 2] Espera.
296
00:17:34,733 --> 00:17:36,528
Cuéntanos uno de tus otros secretos.
297
00:17:36,611 --> 00:17:38,657
Estoy seguro de que será mucho más interesante.
298
00:17:38,741 --> 00:17:41,329
- que este corderito asado.
- [Luis] ¡No lo digas, Thi! ¡No lo digas!
299
00:17:41,412 --> 00:17:42,707
[amigo 3] ¿No es así, Flávia?
300
00:17:42,790 --> 00:17:43,917
[risas]
301
00:17:44,001 --> 00:17:45,630
- [amigo 4] ¿No es así?
- ¿Qué?
302
00:17:45,713 --> 00:17:48,384
Los viajes de Thiago.
¿Te cuenta todo lo que hace?
303
00:17:48,468 --> 00:17:49,888
[risas]
304
00:17:51,850 --> 00:17:52,852
Él lo hace.
305
00:17:52,935 --> 00:17:55,065
- [amigo 2] ¡Impresionante!
- [amigo 4] ¡Impresionante!
306
00:17:55,148 --> 00:17:56,150
[Flávia] Todo.
307
00:17:56,233 --> 00:17:57,862
Excepto de dónde trae esta carne.
308
00:17:57,945 --> 00:17:59,239
¡Sí!
309
00:17:59,323 --> 00:18:01,327
[amigo 2] Tienes razón, Thi.
Nunca se lo digas a nadie.
310
00:18:02,496 --> 00:18:04,959
Número desconocido:
De camino a recoger el celular
311
00:18:05,043 --> 00:18:06,671
[amigo 1] ¡Para, cariño!
312
00:18:07,381 --> 00:18:09,969
Chicos, escuchen.
Aprendí a hacer cócteles increíbles.
313
00:18:10,053 --> 00:18:11,807
- Me gustaría que lo probaras.
- [amigo 2] Claro.
314
00:18:11,890 --> 00:18:13,393
- ¡Como mis conejillos de indias!
- [amigo 3] ¡Estoy dentro!
315
00:18:13,476 --> 00:18:14,854
¡Sí!
316
00:18:14,938 --> 00:18:16,942
[♪ música de suspenso]
317
00:18:17,025 --> 00:18:19,279
[charla distante]
318
00:18:29,884 --> 00:18:31,930
[goteando]
319
00:18:37,817 --> 00:18:39,696
[charla confusa]
320
00:18:41,742 --> 00:18:43,077
¡Yo estuve allí!
321
00:18:43,161 --> 00:18:44,664
[exclama]
322
00:18:46,250 --> 00:18:49,507
- ¿Champán, cariño?
- Sí, cambié de opinión.
323
00:18:49,591 --> 00:18:53,014
porque estamos brindando
a una ocasión muy especial.
324
00:18:53,097 --> 00:18:55,351
Entonces no puede ser una bebida cualquiera.
Tiene que ser champán.
325
00:18:55,435 --> 00:18:56,479
[Thiago murmura]
326
00:18:56,563 --> 00:18:59,067
Cariño, este es tuyo. Éste.
327
00:18:59,151 --> 00:19:00,445
Sí.
328
00:19:00,529 --> 00:19:01,990
- ¡Vamos!
- ¡Elegante!
329
00:19:02,073 --> 00:19:05,413
[Flávia] Pásalo a nuestros amigos
por ahí, por favor.
330
00:19:06,583 --> 00:19:09,171
- [amigo 1] Gracias.
- ¿Por qué vamos a brindar, cariño?
331
00:19:09,254 --> 00:19:10,799
Vamos a brindar por...
332
00:19:12,052 --> 00:19:15,058
¡Flávia, deja de bromear! ¡Solo dilo!
333
00:19:16,435 --> 00:19:17,437
Estoy embarazada.
334
00:19:17,522 --> 00:19:19,316
[amigos aplaudiendo]
335
00:19:20,401 --> 00:19:23,032
- ¡Maldita sea!
- ¡Eso es maravilloso!
336
00:19:23,115 --> 00:19:25,161
- ¡Felicidades, amigo mío!
- [Thiago] ¡Cariño!
337
00:19:25,245 --> 00:19:29,336
¡Eso es asombroso!
338
00:19:29,419 --> 00:19:32,092
[amigo 2] ¡Dios mío!
339
00:19:33,512 --> 00:19:34,514
¡Esperar!
340
00:19:36,350 --> 00:19:38,605
Brindar sin beber trae mala suerte.
341
00:19:38,689 --> 00:19:39,691
Sí.
342
00:19:39,774 --> 00:19:41,778
¡Contacto visual!
343
00:19:41,862 --> 00:19:44,283
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
344
00:19:44,366 --> 00:19:45,911
¡Miel!
345
00:19:45,995 --> 00:19:47,247
[risas]
346
00:19:47,330 --> 00:19:49,334
[♪ música de suspenso]
347
00:19:51,590 --> 00:19:53,092
[amigo 3] ¡Increíble!
348
00:19:55,973 --> 00:19:57,017
¡Mierda!
349
00:19:57,100 --> 00:19:58,185
¡Papá!
350
00:19:58,854 --> 00:20:00,273
- [perro ladrando a lo lejos]
- [la música se detiene]
351
00:20:03,530 --> 00:20:05,450
Las buenas noticias te noquearon, hombre.
352
00:20:06,035 --> 00:20:07,580
[risas]
353
00:20:07,663 --> 00:20:09,458
Probablemente sea eso.
354
00:20:09,542 --> 00:20:11,922
[Flávia murmura]
355
00:20:12,005 --> 00:20:13,424
Vamos, cariño.
356
00:20:14,844 --> 00:20:15,971
[respira pesadamente]
357
00:20:16,931 --> 00:20:18,225
- Te amo.
- Adiós. Yo también te amo.
358
00:20:18,309 --> 00:20:19,520
[el motor arranca]
359
00:20:22,860 --> 00:20:24,572
[revoluciones del motor]
360
00:20:28,872 --> 00:20:30,041
[timbres del teléfono]
361
00:20:33,799 --> 00:20:36,888
Número desconocido: estaré ahí en 1 minuto
362
00:20:37,556 --> 00:20:38,767
[Pantalones Flavia]
363
00:20:41,982 --> 00:20:43,317
¿Dónde está su celular?
364
00:20:45,071 --> 00:20:46,281
¿Dónde está su celular?
365
00:20:47,200 --> 00:20:48,411
¿Dónde está su celular?
366
00:20:49,496 --> 00:20:51,543
[jadeando]
367
00:20:56,301 --> 00:20:57,680
[suspiros]
368
00:21:00,351 --> 00:21:01,353
Cariño.
369
00:21:03,190 --> 00:21:04,777
¿Quieres que te traiga el móvil?
370
00:21:06,113 --> 00:21:07,742
Servilleta.
371
00:21:07,825 --> 00:21:11,666
No. ¿Me quieres?
para traer tu celular?
372
00:21:12,710 --> 00:21:14,004
Servilleta.
373
00:21:15,841 --> 00:21:17,845
[♪ la música tensa se intensifica]
374
00:21:21,435 --> 00:21:22,646
[♪ la música se detiene]
375
00:21:22,730 --> 00:21:24,357
[zumbido]
376
00:21:33,960 --> 00:21:35,923
[♪ música de suspenso]
377
00:21:37,008 --> 00:21:38,010
¿Flavia?
378
00:21:39,095 --> 00:21:40,139
[Flávia] ¿Tardará mucho?
379
00:21:48,865 --> 00:21:50,493
[perro ladrando a lo lejos]
380
00:21:58,844 --> 00:22:00,931
[gorrillos cantando]
381
00:22:11,828 --> 00:22:12,997
[respira temblorosamente]
382
00:22:23,602 --> 00:22:26,106
[respira temblorosamente]
383
00:22:26,190 --> 00:22:27,483
[asistente] Será mejor que estés seguro.
384
00:22:27,568 --> 00:22:28,904
Si ese es realmente su peso,
385
00:22:28,987 --> 00:22:31,241
Pon 14 gotas en su bebida.
386
00:22:31,325 --> 00:22:32,786
Ni más ni menos.
387
00:22:34,957 --> 00:22:37,003
[respira temblorosamente]
388
00:22:44,560 --> 00:22:45,729
[jadeos]
389
00:22:45,812 --> 00:22:47,816
[corazón latiendo]
390
00:22:47,900 --> 00:22:49,444
[risas]
391
00:22:52,910 --> 00:22:53,912
[suena el timbre]
392
00:22:56,584 --> 00:23:00,007
Dios mío, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
¡Son las dos de la mañana!
393
00:23:00,091 --> 00:23:01,761
¡Mi corazón está en mi boca!
394
00:23:01,844 --> 00:23:03,807
¿Qué pasa si se despierta?
y no encuentra su celular?
395
00:23:03,890 --> 00:23:04,892
[campanas de computadora portátil]
396
00:23:06,813 --> 00:23:09,986
- Son las 13, 08, 14.
- ¿Qué?
397
00:23:10,069 --> 00:23:11,196
El código de acceso.
398
00:23:12,323 --> 00:23:14,494
Son las 13, 08, 14.
399
00:23:14,578 --> 00:23:16,123
[ambos respirando pesadamente]
400
00:23:16,206 --> 00:23:17,710
Que te sea de mucha utilidad.
401
00:23:18,670 --> 00:23:19,714
¡Dame eso!
402
00:23:24,515 --> 00:23:26,519
[♪ música siniestra]
403
00:23:26,602 --> 00:23:28,982
[respirando pesadamente]
404
00:23:35,620 --> 00:23:36,622
[inhala profundamente]
405
00:23:36,706 --> 00:23:38,960
[teclas del teléfono tintineando]
406
00:23:40,254 --> 00:23:41,591
desbloqueado
407
00:23:43,595 --> 00:23:44,889
[suspiros]
408
00:23:44,972 --> 00:23:47,226
[respira pesadamente]
409
00:23:52,236 --> 00:23:56,662
Conversaciones
410
00:24:14,865 --> 00:24:15,867
OTKchat
411
00:24:15,951 --> 00:24:17,495
CHARLAS
412
00:24:17,579 --> 00:24:19,542
[♪ la música incómoda duele]
413
00:24:19,625 --> 00:24:22,463
[con voz infantil] Odio a mi profesor de matemáticas.
414
00:24:22,548 --> 00:24:25,219
Hoy nos hizo un examen sorpresa.
415
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
[Tina] ¿Cómo estuvo, Kumiko?
416
00:24:28,643 --> 00:24:29,645
[Kumiko] Malo.
417
00:24:29,728 --> 00:24:32,358
Ojalá tuviera el sexto sentido del rey Hino
418
00:24:32,442 --> 00:24:34,864
adivinar cada vez que hay una prueba.
419
00:24:34,947 --> 00:24:37,285
[Tina] ¡Te amo, Kumiko!
420
00:24:37,368 --> 00:24:38,746
[Kumiko] ¡Yo también te amo!
421
00:24:39,289 --> 00:24:40,917
[respira profundamente]
422
00:24:41,627 --> 00:24:43,172
Duda
423
00:24:43,255 --> 00:24:45,802
[Kumiko] Mis padres tuvieron otra pelea.
424
00:24:45,886 --> 00:24:48,140
Tengo miedo de que se separen.
425
00:24:48,808 --> 00:24:51,856
A veces me siento muy solo.
426
00:24:51,939 --> 00:24:56,072
[Duda] ¡No lo pienses, Kumiko!
¡Eres muy amado!
427
00:24:56,156 --> 00:25:00,707
Felices 15, Erica. Te amo hasta la muerte.
428
00:25:00,790 --> 00:25:05,759
Kumiko, Edad: 10 años.
429
00:25:05,842 --> 00:25:06,844
[golpes del teléfono]
430
00:25:08,723 --> 00:25:10,392
[respira pesadamente]
431
00:25:11,687 --> 00:25:13,065
[gemidos]
432
00:25:15,904 --> 00:25:18,450
Cariño, ¿ya se fueron los chicos?
433
00:25:18,535 --> 00:25:19,536
[Flavia] Sí.
434
00:25:20,246 --> 00:25:21,414
[suspiros]
435
00:25:22,208 --> 00:25:24,379
¿Soñé?
o dijiste que estabas embarazada?
436
00:25:25,256 --> 00:25:26,258
[Flávia] Fue un sueño.
437
00:25:27,134 --> 00:25:28,638
[suspiros]
438
00:25:33,313 --> 00:25:34,775
[Thiago exhala]
439
00:25:38,992 --> 00:25:41,329
[Thiago respira profundamente]
440
00:25:43,292 --> 00:25:45,379
[trueno retumba]
441
00:25:51,851 --> 00:25:53,730
- [el motor arranca]
- [Thiago] Cariño.
442
00:25:57,111 --> 00:25:58,113
Hoy me quedo en casa.
443
00:25:58,196 --> 00:25:59,198
Me siento...
444
00:25:59,282 --> 00:26:00,994
No lo sé.
Un poco raro lo de ayer.
445
00:26:07,173 --> 00:26:09,678
Me encantó haber soñado
que iba a ser padre, ¿sabes?
446
00:26:19,447 --> 00:26:21,660
Quizás haya llegado el momento.
447
00:26:22,579 --> 00:26:23,581
[se burla]
448
00:26:23,664 --> 00:26:24,708
[la puerta del garaje suena]
449
00:26:39,404 --> 00:26:43,120
anime infantil para adultos
450
00:26:47,420 --> 00:26:48,715
Animes para niños y adultos.
451
00:26:48,798 --> 00:26:50,426
anime para adultos
452
00:26:50,510 --> 00:26:53,516
Después de todo,
¿El anime es para adultos o para niños?
453
00:26:55,979 --> 00:26:57,064
[chasquido del teclado]
454
00:26:57,148 --> 00:26:59,653
Niño anime sexo para adultos
455
00:26:59,736 --> 00:27:01,740
[♪ música de suspenso]
456
00:27:07,126 --> 00:27:10,633
[Flávia] En inglés, la expresión
'acicalamiento infantil' o simplemente 'grooming'
457
00:27:10,717 --> 00:27:13,973
se utiliza para referirse a la práctica
realizado en Internet
458
00:27:14,056 --> 00:27:16,060
cuando un adulto se hace pasar por otro niño
459
00:27:16,144 --> 00:27:18,273
para acercarse a un menor
460
00:27:18,356 --> 00:27:21,614
y ganar su confianza
aprovecharse de ellos sexualmente.
461
00:27:21,697 --> 00:27:24,828
Aprovechando
de la inocencia de sus víctimas,
462
00:27:24,912 --> 00:27:26,957
el abusador intenta
para crear vínculos emocionales...
463
00:27:27,041 --> 00:27:29,295
En el anonimato de Internet,
464
00:27:29,378 --> 00:27:30,924
el adulto normalmente...
465
00:27:31,007 --> 00:27:33,721
Después de establecer un vínculo, lo intenta
466
00:27:33,804 --> 00:27:36,059
- para seducir y burlarse del niño...
- [Kumiko] Yo también te amo.
467
00:27:36,142 --> 00:27:39,482
... enviándoles contenido erótico
para que la víctima responda.
468
00:27:40,108 --> 00:27:41,737
[Thiago] A veces me siento muy solo.
469
00:27:41,820 --> 00:27:43,908
Tan solo. [haciendo eco]
470
00:27:46,830 --> 00:27:49,126
[♪ suena música ligeramente alegre]
471
00:27:49,210 --> 00:27:50,212
[cambiar clics]
472
00:28:02,069 --> 00:28:04,073
[♪ música alegre sonando en la televisión]
473
00:28:15,012 --> 00:28:16,055
[cambiar clics]
474
00:28:17,517 --> 00:28:18,561
Hola, cariño.
475
00:28:19,395 --> 00:28:20,439
¿Está todo bien?
476
00:28:22,652 --> 00:28:24,155
[risas]
477
00:28:26,117 --> 00:28:28,664
[sonido metálico]
478
00:28:39,060 --> 00:28:41,899
Salir, Atención
479
00:28:42,483 --> 00:28:44,362
[rueda chirriando]
480
00:28:48,621 --> 00:28:50,625
[♪ música alegre]
481
00:28:55,300 --> 00:28:56,386
[♪ la música se detiene]
482
00:28:57,889 --> 00:28:59,392
¿Qué hay en ese sobre?
483
00:29:01,855 --> 00:29:05,153
Lo siento señora
pero tengo mis propios problemas.
484
00:29:05,237 --> 00:29:08,159
Cuida el tuyo como quieras.
485
00:29:11,082 --> 00:29:12,292
[rueda chirriando]
486
00:29:12,376 --> 00:29:16,259
Salir, Atención
487
00:29:23,314 --> 00:29:25,318
[♪ música pensativa]
488
00:29:34,128 --> 00:29:35,840
'Flávia Martins,
489
00:29:36,759 --> 00:29:39,472
estos son los términos
de la contraparte obligatoria
490
00:29:39,556 --> 00:29:42,352
que aceptaste
al realizar su solicitud.
491
00:29:43,271 --> 00:29:44,566
Debes asegurarte
492
00:29:44,649 --> 00:29:47,947
que en la sesión de conocer y saludar
del próximo concierto de Yaco Silva,
493
00:29:48,031 --> 00:29:50,410
el cantante elige
la mujer que se muestra en esta foto
494
00:29:50,494 --> 00:29:52,164
para una reunión privada.
495
00:29:57,550 --> 00:29:59,386
[multitud gritando]
496
00:29:59,470 --> 00:30:01,725
- [continúa gritando]
- [ruido metálico de la puerta]
497
00:30:02,267 --> 00:30:03,478
[clic del obturador de la cámara]
498
00:30:06,359 --> 00:30:08,697
[aplausos]
499
00:30:12,956 --> 00:30:13,958
- [exclama]
- [los gritos se detienen]
500
00:30:15,795 --> 00:30:17,297
[risas]
501
00:30:23,476 --> 00:30:25,690
[multitud gritando] ¡Yo!
502
00:30:25,773 --> 00:30:26,817
[los gritos se detienen]
503
00:30:30,658 --> 00:30:34,331
[multitud gritando] ¡Yo!
504
00:30:34,415 --> 00:30:39,759
- ¡Elígeme!
- ¡A mí!
505
00:30:39,843 --> 00:30:42,306
[chillido]
506
00:30:42,389 --> 00:30:45,437
[multitud gritando] ¡Yo!
507
00:30:45,521 --> 00:30:47,692
[gritando]
508
00:30:47,775 --> 00:30:48,903
¿Qué pasa, Flavia?
509
00:30:50,280 --> 00:30:52,117
Quiero que elijas a esa mujer.
510
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
¿Qué demonios?
511
00:30:59,799 --> 00:31:01,177
¿Cómo llegó aquí?
512
00:31:01,260 --> 00:31:04,684
Esa señora es la invitada de nuestra compañía.
513
00:31:04,768 --> 00:31:05,978
quiero que la elijas
514
00:31:06,062 --> 00:31:08,483
para una reunión privada con Yaco
después del espectáculo.
515
00:31:11,072 --> 00:31:12,449
[se burla]
516
00:31:12,533 --> 00:31:13,661
¿Hay algún problema?
517
00:31:15,623 --> 00:31:18,336
¿Un problema? ¿La has mirado?
518
00:31:18,419 --> 00:31:19,631
[Miltinho] ¿Su edad?
519
00:31:19,714 --> 00:31:21,300
Escúchame.
520
00:31:21,384 --> 00:31:23,889
si me quieres
para firmar el patrocinio de esta gira,
521
00:31:23,973 --> 00:31:25,685
le vas a decir a ese idiota de Yaco
522
00:31:25,768 --> 00:31:27,479
que el va
para llevar a esta señora a su habitación
523
00:31:27,563 --> 00:31:29,233
y haz lo que ella te pida.
524
00:31:29,316 --> 00:31:31,278
- [invitado] ¿Qué?
- No tienes elección.
525
00:31:31,362 --> 00:31:35,161
Estoy bastante harta de los hombres.
como él y tú.
526
00:31:35,663 --> 00:31:39,003
[Flávia] Misógina, mentirosa,
y chicos sexistas.
527
00:31:39,086 --> 00:31:42,342
¡Solo un montón de basura inútil!
528
00:31:44,723 --> 00:31:47,812
Quiero que Yaco haga feliz a esta señora.
529
00:31:48,981 --> 00:31:51,193
De lo contrario,
Puedes olvidarte de los 10 millones.
530
00:31:53,031 --> 00:31:55,035
[♪ música de suspenso]
531
00:32:00,003 --> 00:32:01,631
[teléfono sonando]
532
00:32:01,715 --> 00:32:02,967
[suspira profundamente]
533
00:32:04,136 --> 00:32:05,806
[el sonido continúa]
534
00:32:06,933 --> 00:32:08,937
thiago mi amor
535
00:32:09,021 --> 00:32:12,402
[teléfono sonando]
536
00:32:12,486 --> 00:32:13,488
[el timbre se detiene]
537
00:32:14,824 --> 00:32:15,826
[clics del teléfono]
538
00:32:19,124 --> 00:32:21,546
[respirando temblorosamente]
539
00:32:23,550 --> 00:32:24,594
[golpes]
540
00:32:25,846 --> 00:32:27,099
[golpes]
541
00:32:27,182 --> 00:32:28,351
[sollozos]
542
00:32:29,061 --> 00:32:34,113
- [golpes sordos]
- [gritando]
543
00:32:36,242 --> 00:32:38,037
[sollozos]
544
00:32:42,379 --> 00:32:44,759
[respira pesadamente]
545
00:32:52,984 --> 00:32:54,988
[♪ música dramática sonando]
546
00:33:14,151 --> 00:33:15,654
¿Vamos a tener una fiesta hoy?
547
00:33:20,664 --> 00:33:22,710
Hoy es un día muy especial.
548
00:33:25,966 --> 00:33:26,968
[Thiago] ¿En serio?
549
00:33:30,433 --> 00:33:31,435
[timbres del teléfono]
550
00:33:36,529 --> 00:33:37,782
[el teléfono se apaga]
551
00:33:41,372 --> 00:33:42,708
Sin distracciones.
552
00:33:44,629 --> 00:33:46,298
[risas]
553
00:33:47,843 --> 00:33:48,845
[risas]
554
00:33:58,155 --> 00:33:59,993
[respirando pesadamente]
555
00:34:16,693 --> 00:34:17,945
[risas]
556
00:34:35,939 --> 00:34:38,779
[pasos acercándose]
557
00:34:40,406 --> 00:34:42,035
[Oficial] Estás bajo arresto.
558
00:34:42,118 --> 00:34:43,997
[Thiago] Hola. Miel.
559
00:34:44,081 --> 00:34:45,876
¡Se acabó!
560
00:34:45,959 --> 00:34:49,049
[Thiago] ¡No me toques!
561
00:34:49,132 --> 00:34:51,596
¡No me toques! ¡Miel!
562
00:34:51,679 --> 00:34:53,850
[♪ música siniestra]
563
00:35:28,335 --> 00:35:30,298
[♪ la música dramática continúa]
564
00:35:37,479 --> 00:35:39,483
[redoble de tambores]
565
00:35:45,495 --> 00:35:47,499
[♪ tema musical de cierre]